【上海翻譯公司】中國景區驚現“逆天”韓語翻譯！韓國人表示看不懂
最近有韓國朋友表示，在中國旅行的時候常常會看到景區一些奇怪的韓語標示，讓人摸不清楚頭腦。
比如說，這樣的：
.jpg)
“小心跌落”這樣簡單的四個字，硬是被翻譯成了“????? ??”，大概解釋一下意思就是“小心地掉下”。
正確的解釋應該是：?? ??
【??（名詞）：墜落，跌落，下墜，下降】
諸如此類的現象還有很多，上海翻譯公司（韓文翻譯公司）就給大家整理一下，那些年韓國人看了都啞口無言的“韓語”。
景區篇
先是最常出錯的景區翻譯。
“熄滅你的火星，留下你的愛心”，多么文藝的一句話。但是圖中這句話所對應的韓語翻譯是這樣的：
? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ??.
首先，分寫嚴重錯誤！
其次，完全無視了韓語翻譯時動詞在后的語序！
最后，非常愚蠢得運用了逐字翻譯，還牛頭不對馬嘴！
簡單點翻譯其實可以這樣：
?? ?? ??? ??? ????.
經?？错n劇的小伙伴應該也知道“衛生間”的韓語是“???”，聽起來發音與：“化妝室”相近。但是圖中卻翻譯成了“???”！
不懂韓語的同學可能不知道這個和“???”有什么區別。
從空間的角度解釋，這就是”多人裸體衛生間“，說白了，就是”澡堂“！看來這個景區的衛生間挺大，還有沐浴功能。
再看這張，“一草一木皆生命，一枝一葉總關情”，下面對應的韓語是：?? ??? ??，??? ??? ??.
翻譯過來就是“小草們都在睡覺呢，請安靜點”，看上去還挺文藝的，就是不知道韓國朋友都能不能理解其中的深意。
還有這張圖，來自熱門綜藝《新西游記》第三季福建土樓篇，“田螺坑土樓群”這個地名，也是被逐字翻譯成了“??? ??? ? ?? ???”
???-田螺
???-坑
?-土
??-樓
?-樹叢，樹林
也難怪當時姜虎東看到這個景區牌的時候一臉復雜了，完全不懂自己到底要去個啥地方。
而這個“穿山自動扶梯”，就一定要這么直白的把“穿山”翻譯成“?? ???”嗎？
“.....? ???”表示的是“通過......“，和穿山并沒有半毛錢關系。
“請勿攀爬”的翻譯就更奇怪了，“???? ????”-請別上升？
"???? ????"才是正確的翻譯。
“未開發區域，游人止步”
“?? ???? ????”
在韓國人眼里就是：“沒有利用區域，禁止入內。”
希望下次看到的時候，“未開發區域”可以變成“??? ??”
關閉返回